《聊斋志异之庚娘》是清代文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一则故事,原文讲述了庚娘这一女鬼的遭遇和复仇的故事。
原文:
庚娘者,金陵人,小字蕙芳,生有殊色。少丧父,母欲赘诸生王成,家贫未就。有王十八者,以贩茶为业,家素饶。慕庚娘色,贿成母,使执伐柯。母欲允之。庚娘闻,饮泣不食。母问其故,答云:“妾少失怙恃,受哺于叔,愿执箕帚,以报劬劳;若辈贸然,是得新忘旧也。”母见其志坚,乃止。然成贫不能婚,庚娘日以愁叹。一日,独坐小阁,忽见一男子,年可三十余,长髯伟貌,曳履登堂,直视庚娘,微笑曰:“娘子大佳人,何忧无良匹?但得相从,即倾囊相赠,何如?”庚娘知其魅,叱之。其人惭沮而去。旋有王生者,故家子,以世变落魄,至金陵卖书画为生。性疏放不羁,好饮。每醉辄歌,歌必《金缕衣》。一日,酒酣,自歌自舞。庚娘在邻,闻之,意动。明日,潜至生所,托言买画。生出所画示之,留坐小饮。庚娘频顾生,生亦凝睇不转。因问:“娘子何姓?”答云:“姓王。”问字,答云:“字丽人。”生起揖曰:“丽人固姓王,何讳之?”庚娘笑而不答。生益倾慕,设酒招之。庚娘固辞,生乃携尊就闺阁。两人欢饮,迨夜而罢。自此遂为密好。
生家有一狐,常窃食其家中鸡黍,而生不之禁,盖亦不甚知其狐也。一夜,生醉归,狐与庚娘相遇,庚娘遽避去。狐衔恨,欲中伤之,无由得间。一日,生他出,狐窃入闺中,伏床下。庚娘归,不知,就枕将寝,狐乃出,张爪攫其面,痛彻骨髓。庚娘大号,邻舍奔集,生亦仓皇奔归。视庚娘,面血模糊,嗟悼欲绝。急以汤药灌之,幸得不死。而创痕深,经月不愈。生恚愤,诣巫求治。巫言:“须得庚娘本命人顶替,则疮口可合。”庚娘闻之,泣告生曰:“妾与君情缘已尽,强合之,终非良策。请别娶以代妾死,妾虽死亦无憾。”生哀而许之。
译文:
庚娘是金陵人,小名叫蕙芳,天生丽质。小时候就失去了父亲,母亲想把她嫁给一个叫王成的书生,但因为王家贫穷,婚事没有谈成。有一个叫王十八的人,以贩卖茶叶为生,家里很有钱。他仰慕庚娘的美貌,就用钱贿赂王成的母亲,请她替自己向庚娘求婚。王成的母亲想答应他,庚娘听说后,伤心得茶饭不思。母亲问她为什么,她回答说:“我从小失去父母,靠叔叔抚养长大,我愿意像对待父母一样侍奉他,报答他的养育之恩。如果就这样贸然嫁给别人,那就是忘恩负义了。”母亲见她的意志很坚决,就作罢了。然而王成家里太穷,庚娘天天为婚事发愁。有一天,她独自坐在小阁楼上,忽然看见一个三十多岁的男子,长着一副好相貌,拖着长长的胡须,迈着大步走进屋子,直勾勾地盯着庚娘,微笑着说:“娘子真是个美人,何必担心找不到好丈夫呢?只要能跟你在一起,我就是倾家荡产也在所不惜。”庚娘知道他是个妖怪,就大声呵斥他。那男子羞愧地走了。不久,有一个姓王的书生来到金陵,靠卖书画为生。他性格豪放不羁,喜欢喝酒。每次喝醉了就唱歌,唱的都是《金缕衣》。有一天,他喝醉了酒,又唱又跳。庚娘住在隔壁,听到歌声,心里一动。第二天,她悄悄地来到王生住处,借口买画,和王生聊了起来。王生拿出