TV set 应该是 “无线视频设备”

TV 就是 Television的缩写

我们应从词根来着手分析

tele 在这里是“无线的” vision在这里是“视频”

set 如果说成 设置 并无不可

只是显得过于生硬 不符合我们的语言习惯

既然要翻译过来 那还是按我们的习惯译作

“无线视频设备”