游岳阳楼记翻译如下：

1、岳阳楼矗立在江湖交汇的地方，每天早晚都能看到它变幻无穷的吞吐之态，这就是岳阳楼奇特的风景。岳阳楼的前面是君山，像一尊雀尾垆，劈开水面，山上树木清晰可数。从君山酒香亭、朗吟亭上远望洞庭湖，能看到的水面最宽阔，所以一直以千里一湖、接天浸日的辽阔而成为奇观。

2、岳阳楼上能看到的水面稍窄，前面看见的是北岸，正需要君山的鲜艳来装饰北岸的简陋。况且长江和洞庭湖在此汇合，如果没有一座山来包容，尽是一望无际的洪流，又有什么情致呢？所以岳阳楼的景观，有了水才壮阔，有了山才美丽。 

3、游岳阳楼的那一天风清日暖，湖面比熨过的衣物还要平展，上面经常有小船来往，好像蝇头细字写在鹅溪产的白绢上。拿来酒肴一同享用，意趣闲静平和。中午湖面上的风逐渐大起来，湖水发出汩汩的声音。千百只船结成阵式一起驶来，场景壮丽让人痛快。

4、傍晚时分，砧状积雨云从天边涌来，猛烈的风大肆吹起，湖中波浪奔腾，像雪山一样冲击奔涌，震动了城郭。我开始四面眺望惨淡的景色，放下筷子站起身来，面露忧愁之色，心中顿感悲戚，伤心地流出眼泪，不能克制住自己。

游岳阳楼记的有关知识

1、背景介绍：《游岳阳楼记》是明代文学家范仲淹的一篇游记，作于宋仁宗庆历六年。当时范仲淹因得罪宰相被贬至河南邓州，心中郁郁不平，便与朋友去岳阳楼欣赏美景，借以排解心中苦闷。

2、内容概述：文章主要描述了作者登上岳阳楼远眺洞庭湖的壮丽景色，以及在此引发的历史和人生感慨。范仲淹以细腻的笔触描绘了洞庭湖的波光粼粼、水天一色，以及对古人的缅怀和敬仰。同时，他通过对比古人的英勇事迹和自己的遭遇，表达了内心的激愤和感慨。

3、文学价值与影响：《游岳阳楼记》具有极高的文学价值，被誉为中国古代游记的经典之作。范仲淹以其独特的笔触和情感投入，将自然景观与人文历史紧密结合，抒发出对历史和人生的深沉感慨。这篇文章不仅对后世的文学创作产生了深远影响，也成为了人们欣赏洞庭湖美景重要文献。