在高中阶段学习英语阅读时，有一些细节需要特别注意，以提高阅读理解能力和提高翻译质量。以下是一些需要注意的细节：

1.词汇积累：扩大词汇量是提高阅读理解能力的基础。在学习过程中，要注意积累常用词汇、短语和固定搭配，以便在阅读和翻译时能够准确理解文章的意思。

2.语法知识：掌握基本的英语语法知识对于阅读理解和翻译至关重要。要熟悉各种句型结构，了解句子成分之间的关系，以便在阅读时能够准确分析句子结构，提高翻译质量。

3.阅读技巧：在阅读英语文章时，要学会运用一些阅读技巧，如略读（skimming）和扫读（scanning），以便快速找到文章中的关键信息。此外，还要学会通过上下文推测生词的意思，提高阅读速度和理解能力。

4.文化背景知识：了解英语国家的文化背景知识有助于更好地理解文章的内容和作者的意图。在学习过程中，可以通过阅读英语国家的文学作品、观看英语电影和电视剧等方式，了解英语国家的文化传统和社会风俗。

5.翻译技巧：在翻译英语文章时，要注意忠实于原文的意思，同时要注意译文的通顺和表达。可以运用一些翻译技巧，如对等法、意译法和借译法等，使译文更符合汉语的表达习惯。

6.多做练习：提高阅读理解和翻译能力需要大量的实践。要多做阅读理解练习题，参加英语阅读和翻译比赛，以提高自己的实际操作能力。

7.反思总结：在学习和实践过程中，要善于总结自己的经验和教训，找出自己在阅读理解和翻译方面的不足之处，不断调整学习方法，提高学习效果。

总之，在高中阶段学习英语阅读时，要注意词汇积累、语法知识、阅读技巧、文化背景知识、翻译技巧等方面的学习，通过大量的实践和反思总结，不断提高自己的阅读理解和翻译能力。