答案：

Koolearn被翻译为新东方在线的原因，主要是因为它与新东方教育科技集团的业务紧密相关。新东方是一家知名的教育培训机构，在国内外拥有广泛的影响力。而Koolearn作为一个在线教育平台，其业务范围涵盖了语言学习、职业教育等多个领域，与新东方的教学特色和主营业务相吻合。因此，将其翻译为“新东方在线”，既体现了其与新东方的关联，也突出了其在线教育的特点。

解释：

1. 新东方教育科技集团的影响力：新东方作为国内领先的教育培训机构，其品牌影响力和知名度都非常高。无论是线下还是线上教育，新东方都有着丰富的教育资源和教学经验。

2. Koolearn的业务特点：Koolearn作为一个在线教育平台，提供多种语言学习和职业教育课程。该平台借助互联网的技术优势，为广大用户提供便捷、高效的学习方式和途径。

3. 名称翻译的考虑：将Koolearn翻译为新东方在线，一方面可以借助新东方的品牌影响力，提高用户对平台的信任度和认可度；另一方面，“在线”二字也明确表明了这是一个在线教育的平台，有助于用户快速了解平台的主要业务。

综上所述，Koolearn被翻译为新东方在线，是基于其与新东方教育科技集团的业务关联和在线教育特点而做出的决定，旨在更好地满足用户需求并扩大品牌影响力。