纳兰词·清平乐

凄凄切切，惨淡黄花节。梦里砧声浑未歇，那更乱蛩悲咽。尘生燕子空楼，抛残弦索床头。一样晓风残月，而今触绪添愁。

词译

思亲重阳佳节，却是惨淡黄花节。

黄昏的余晖里，你坐在孤独的风里，影子犹如深秋的落叶。想起伊人玉兰花瓣般的面容，你总是意犹未尽。有时候嘴角略带甜蜜，有时候哀愁泻于双目间。而她已经走了那么远，那么远。

梦中，你见过最深情的面孔，最柔软的笑意。在炎凉的世态之中，灯火一样给予你温暖的方向。虽然现在，你已经无法再拥抱，路途念念不忘的失去。

回忆，是一种味道。无法释去，更无法追寻。

评析

这首词是作者在重阳佳节为感爱妻之逝而作，为悼亡词。

“凄凄切切”，首句即极尽伤情之词。这四个字，孤立来看，看不出其凄凉几何。它实际上是脱自欧阳修《秋声赋》中的“凄凄切切，呼号愤发”，在欧阳永叔啸出此伤心句之前，其实是很有一番铺垫的：“噫嘻悲哉！此秋声也，胡为而来哉？盖夫秋之为状也：其色惨淡，烟霏云敛；其容清明，天高日晶；其气栗冽，砭人肌骨；其意萧条，山川寂寥。故其为声也，凄凄切切，呼号愤发。”所以，知此，就会知道当词人写下这四个字时，其悲心若何。

“惨淡黄花节”，这句点明时令是重阳。而重阳佳节，正是登高，遍插茱萸，赏菊饮酒之佳时，词人何以会觉得“惨淡”？作者并未马上说出缘由，而是继续描摹惨愁之景。“梦里砧声浑末歇”，古人有秋夜捣衣、远寄边人的习俗，因而寒砧上的捣衣之声便成了离愁别恨的象征。此处词人不仅听到砧声，而且这催人发愁的砧声还更鼓未歇。这副情景本来已经使人不胜其苦了，偏偏这时候又传来悲咽的蛩声。“那更乱蛩悲咽”，墙边蟋蟀鸣叫，亦是触发人们秋思的。李贺《秋来》诗云：“桐风惊心壮士苦，衰灯络纬啼寒素。”至此，上阕以实写制造了不胜悲伤凄楚的氛围，词人内心的秋潮已经开始暗自汹涌了。

下阕，“尘生燕子空楼，抛残弦索床头”，本于宋周邦彦《解连环》词：“燕子楼空，尘锁一床弦索”，点出悼亡之情，让内心潮水汩汩流出。燕子楼，在江苏徐州，唐时张建封的爱妓关盼盼曾居于此，张死后，盼盼仍居此楼十余年不嫁。这里借指亡妻的居室。因为妻子已经亡故，所以言“燕子空楼”。因为亡故已久，所以曰“尘生”，而床头的琴弦也早已束之高阁，任其蒙尘抛残。末二句，“一样晓风残月，而今触绪添愁”。“一样晓风残月”显然是化用柳永《雨霖铃》词：“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。”柳永的“晓风残月”，似工笔小帧，无比清丽，且客情之冷落，风景之清幽，离愁之绵邈，皆凝于其中。然而词人在“晓风残月”前添了“一样”二字，就变“古语为吾语”了，送别之意尽去，而悼亡之音弥浓，颇有崔护“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”的物是人非之情。最后一句，“而今触绪添愁”，点明玉人已殒，睹物思人，触绪添愁的主旨，而词人本就相思无绪的心怀，此时也就愈益伤情彻骨，无法排遣了。