梦里挑灯看剑全诗翻译为：在梦中，我挑起灯盏，仔细地观看着手中的宝剑。

这首词描绘了一个梦境中的场景，通过“挑灯看剑”这个动作，表达出一种英勇、豪迈的氛围。整首词语言简练，意境深远，给人留下深刻的印象。

在翻译这首词时，需要注意到一些关键词语的翻译。例如，“挑灯”可以翻译为“挑起灯盏”，“看剑”可以翻译为“观看着手中的宝剑”。同时，还需要注意到语境的理解和表达，以传达出词中所蕴含的豪迈情感。

通过这首词的翻译，我们可以更好地理解和欣赏古代文学作品的韵味和美感。同时，翻译也为我们提供了一种途径，让我们能够更加深入地了解不同文化之间的差异和相似之处。