1

、《诗经·小雅·采薇》（节选）

昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏

《诗经》是中国最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶约五百年间（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇（其中6篇为有目无辞的笙诗）。先秦时期称为《诗》，或取其整数称为《诗三百》。西汉汉武帝时独尊儒术，《诗》被儒家奉为经典，始称《诗经》，成为“五经”及“六经”之一。《诗经》中的作品属于乐歌，是可以唱的，按音乐分为《风》、《雅》、《颂》三个部分。《风》是周代各地的民间歌谣，分为十五国风；《雅》是周人的正声雅乐，分为《小雅》和《大雅》；《颂》是周王庭和贵族举行宗庙祭祀的舞歌，分为《周颂》、《鲁颂》和《商颂》。前人总结《诗经》最主要的表现手法是赋、比、兴。朱熹对三者的解释是：“赋者，敷陈其事而直言之者也.”；“比者，以彼物比此物也”；“兴者，先言他物以引起所咏之词也”。风、雅、颂、赋、比、兴合称《诗经》“六义”。

这篇课文节选自《小雅·采薇》，全诗六章。《诗经》是乐歌，分段不叫段，而叫章。《说文解字》：“章，乐竟为一章，从音十，十，数之终也。”“竟，乐曲尽为竟。”

本诗每章八句：

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？猃狁孔棘！

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。 行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

这是一首军旅诗，以戍卒的口吻诉说，自己为抵御猃狁（古代活跃于今陕甘一带的民族）的侵犯而长期征战，结果造成“靡室靡家”（无家无室）、“载饥载渴”（又饥又渴）、“不遑启处”（没有片刻安宁），反映了征战生活的艰苦和久戍难归的悲哀，表现了对战争的厌恶与反感，“可称为千古厌战诗之祖”（《先秦诗鉴赏辞典》第335页，上海辞书出版社1998年12月第1版）。

第六章写征战结束归来，途中遭遇雨雪而艰难跋涉、又饥又渴，不禁抚今思昔，悲从中来。课文所节录的四句就是这一章开头的四句。

“昔我往矣，杨柳依依”。戍卒走在回家的路上，想到当年离家从军也是走的这一条路，于是回忆起当时的情景。当时离家，虽然感到未来生死难料，心情难过，却不料竟然碰到一个好季节、好天气，那是一个春天，风和日丽，青青的柳丝在风中轻柔地摇曳着，多美好的景色啊。

接着，戍卒又回到眼前的现实：“今我来思，雨雪霏霏。”“今我来思”与“昔我往矣”是对偶句，“思”与“矣”互文见义，义同“矣”。所谓互文见义，是指在结构相同意义相关的两个词组或句子里，处于相应位置的词往往可以互释，因而可以从已知的一个词的词义来推知与之相对应的词的词义。如在“求全责备”中，可推知“责”与“求”同义，“备”与“全”同义。又如《左传·隐公元年》：“公入而赋：‘大隧之中，其乐也融融。’姜出而赋：‘大隧之外，其乐也泄泄。’”可推知“融融”与“泄泄”同义。“雨雪霏霏”的“雨”传统的讲法是作动词，读去声，意思是“落”或“下”，“雨雪”即下雪。但是，“雨雪霏霏”与“杨柳依依”是非常工整的对仗，“杨柳”是并列短语，“雨雪”也应该是并列短语而不是动宾短语；再说，雨夹雪的天气比单纯的下雪天更加恶劣，更加令人郁闷，把“雨”作名词讲也许更好。这两句的意思是：如今我结束征战返乡的时候，却正碰上雨雪纷飞的寒冷日子。

这四句历来受到称赞，被认为是《诗经》中的佳句。这有几个原因。首先是因为它独特的借景抒情的方式。古诗讲究情景交融，一般以乐景映衬乐情，以哀景衬托哀情。这四句却相反，当初从军，离别家人，告别安定的和平生活，不仅要受征战之苦，而且生死未卜，心情是极其悲哀的，而其时却是春光明媚，杨柳依依，景色怡人；如今活着归来，心情应该是高兴的，碰到的却是雨雪霏霏，阴沉寒冷，令人压抑的天气。这种景与情相背的写法，其好处是：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。”（清·王夫之《姜斋诗话》）这是一种反衬的手法，对后世诗人有很大影响。

其次，这四句还好在以物候代指季节，增强了形象性。如果写成“昔我往矣，正值春天。今我来思，恰在冬季”，那就过于抽象，而没有诗的味道了。现在用“杨柳依依”来取代春天，用“雨雪霏霏”来取代冬天，就形象可感。

第三，这四句还好在对偶工整，而且创造了一种对偶的新形式——隔句对，即第一句与第三句相对，第二句与第四句相对，这也对后世产生很大影响。

这四句所用今昔物候对举的句法也广为后世诗人所效法，写出了许多令人印象深刻的诗句，如：

始出严霜结，今来白露晞。（曹植《情诗》）

昔去雪如花，今来花似雪。（何逊《范广州宅联句》）

始去杏飞蜂，及归柳嘶蚻。（韩愈《征蜀联句》）

昔看黄菊与君别，今听玄蝉我却回。（刘禹锡《始闻秋风》）

去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。（苏轼《少年游·润州作，代人寄远》）

去时鱼上冰，归来燕哺儿。（黄庭坚《次韵答张文潜惠寄》）

去时桃未蕊，归见石榴花。（陈著《城归憩吴竹修家以诗写怀》）

去时柳未黄，又见枫叶赤。（明·张昱《杂诗二首》其二）

我们不妨把这种通过物候来表现季节的句法，称为“物候句法”。