现如今使用的汉字经历了多次简化，繁体字与简体字不仅在字形上有所不同，部分字在词义上也存在差异。以下是50个常见的繁体字及其正确写法：

1. 干——乾

干字用于表示干湿意义时写作“乾”，用于表示枝干、才干、干事情等意义时写作“干”，用于表示盾牌（干戈）、触犯、干预时写作“干”。但“乾坤”的“乾”不可简化为“干”。

2. 儿——儿

儿字为象形字，像小孩扎髻之形。

3. 习——习

习字本义为鸟类试飞，故从羽。郭沫若认为从日是指在晴日学飞。

4. 广——广

广字本义为四周无壁之大屋，广为意符，是屋脊的意象。

5. 马——马

马字为象形字，像马头、髦尾、四足之形。

6. 门——门

门字为象形字，像门扇。

7. 万——万

万字本义为蝎子，为象形字，今作数字讲，是假借。

8. 乡——乡

据杨宽说，乡字像两人对坐、共食的情况，其本义应为乡人共食。

9. 义——义

义字为会意字，从我从羊，是我之威仪的意思。羊为祭祀仪式用品。

10. 飞——飞

飞字为象形字，像鸟飞翔之形。

11. 办——办

办字为治理之义，力为意符，返迟梅表致力。

12. 凤——凤

凤字中间的部件是象形，早期甲骨文像凤鸟高冠、华翎、长尾之形。

13. 开——开

开字本义为开门，早期字形为以手开门栓之象。

14. 厅——厅

厅字本义为官府办公的地方，古称听事，后加广旁表意。今政府机构如教育厅，即取义于此。

15. 贝——贝

上古用贝壳作货币，故表财务之字多以贝字为偏旁，贝旦蠢在字中作为偏旁出现时，一般均简化为贝。