新课标的英文翻译是"New Curriculum Standards"。

以下是针对该英文翻译的解释：

1. “新课标”是一个专有名词，它主要指的是我国教育领域内的一系列新的课程标准和规定。这些标准是为了适应时代的发展和教育的进步，对教学内容、教学方法、教学评价等方面提出的新要求。

2. 当我们需要将“新课标”这个词在英语中表达时，通常会使用其音译加上“Standards”来表示这是一种标准或规定的集合。在英语教育文献或教育交流场合中，经常会见到这样的表达。

3. “New Curriculum Standards”这个短语明确地传达了原词的含义，即新的课程要求或标准。这在国际交流、教育合作或阅读相关英文文献时非常有用。此外，这样的翻译也符合英语的习惯表达，易于被理解和接受。

综上所述，“新课标”的英文翻译是“New Curriculum Standards”，这一表达准确、简洁地传达了原词的含义，且在教育领域中广泛使用。