荀巨伯远看友人疾的文言文翻译如下：

荀巨伯远看友人疾病

译文：荀巨伯远看朋友生病。

1. 人物背景：荀巨伯是古代的一个人物，他以其高尚的情操和义气著称。这个故事描述了他如何珍视友情，即使在面对困境时也不离不弃。

2. 友人疾病：荀巨伯听说他的友人患病，可能病情较为严重，所以他决定远道而来探望。这不仅体现了他的关心，更显示了他对友情的重视。

3. 文言文翻译：这里的“远看友人疾”用文言文表达，意思是从远处来探望生病的友人。文言文在古代是一种正式的书面语言，与现代汉语有所不同，但这句话的意思比较直观，就是关心并探望生病的朋友。

4. 故事意义：这个故事传颂了荀巨伯的忠诚和义气，即使面对可能的危险和困难，他也毫不犹豫地前往探望生病的友人。这种深厚的友情和忠诚值得我们学习和珍视。

以上是对“荀巨伯远看友人疾”的文言文翻译及详细解释。这个故事告诉我们友情的重要性，以及在面对困难时如何坚守道义和忠诚。