籍和藉的主要区别在于它们的读音和含义。
籍通常用作名词,主要含义包括书册、书籍、出生地或祖居地,也可以是个人对国家或组织的隶属关系、登记册等。而藉则是多音字,可以读作jie、jiè两种发音。当读作jie时,它的主要含义是指古代祭祀或朝聘时陈列礼品的殿物,或者是放置祭品和礼品的衬垫物。
也就是用草编成的垫子。当读作jiè时,它的主要含义是指垫在下面的物品或东西。需要注意的是,虽然在一些现代词语用法上,籍和藉在某些情况下是可以通用的,但是它们在姓氏上的使用并不通用。
籍字的源演变介绍
形声字。从竹,耤声。汉隶所从之“竹”或讹为从“艹”,或进而讹为从“艸”作,而与“艸”部之“藉”(义为狼藉)字相混。故文献中常用“藉”为“籍”。“籍”之本义为古代登记赋税、户口等的档案簿书,相当于现代的登记册、户口簿之类。籍,簿书也。掌邦国宾客之礼籍。郑玄注:礼籍,名位尊卑之书。
“籍”皆用其本义。引申之凡代表个人的隶属关系及登记隶属关系的簿册多称为“籍”,如户籍、籍贯、国籍、学籍等。用作动词,“籍”有登记、记录、征收、没收等义。籍吏民,封府库。义为登记。