应该是不可能的，因为网络传输过来的是字幕整合在图像的信号。云播时选择字幕只不过是本地向服务器提出字幕请求而已，然后服务器读取字幕整合到图像后连同图像一起发送到本地，而不是单独将字幕文件发送过来。

需要字幕的话，直接去射手网下载就好。基本上射手网的字幕还是很全的。