一、“小春日和”出自于日语。

1、日语读作こはるびより。《大辞林》上的解释是“小春の顷の穏やかな気候”。其中“小春”是指农历10月，也称作“小六月(日语发音：korokugatu)”，是阳历11月到12月上旬这段时间。晚秋到初冬的这段时期，会持续着像春天一样温暖稳定的天气，这个时期称作“小春日和”。

  日本在晚秋到初冬尤其是11月份左右，有高气压覆盖，这种时候会有比较稳定的温暖气候。

2、虽然这个词语中含有“春”字，但是这里却是和“小”连在一起使用的。但是在日语中哈有个词叫“春日和”表示春天放晴日子，是4月的季语。但是加了“小”这个字后，“春日和”和“小春日和”的意思是完全不同的。

  小春日是“冬天的季语”。所以要注意不要把初春当做小春日和来使用。它原本就是将进入冬天前回暖的暂时性时间段，用雅致的词汇表达出来的优美季语。

二、中国语境专有词汇为：小阳春。

1。历史上，我国在较长时间里, 使用的“夏历”， 是把十月作为一年之开始,叫“阳”，习惯上，把十一月叫“小阳春”。

2。从节气上来看，初冬，孟冬，上冬，开冬，吉月，良月，坤月，阳月，小阳春，亥月，应钟，因此小阳春是指农历十月，就只有一个月时间。立冬时节，北半球的太阳高度变小，白昼时间缩短，北半球获得太阳的辐射量越来越少，但由于此时地表在下半年贮存的热量还有一定的能量，所以在南方地区孟冬（初冬）时期一般不会很冷。

  有的地方在晴朗无风之时，常会出现风和日丽、温暖舒适的十月“小阳春”天气，所以孟冬有“小阳春”之称。

3。民俗上，我国有些地方把这时节的气候叫做“十月小阳春”的习惯，指的是立冬至小雪节令这段时间，一些果树会开二次花，呈现出好似春三月的暖和天气，所以叫做“小阳春”了。

三、我国唐朝时期，中日两国文化交流繁盛，所以，“小春日和”四字既有宋朝四字骈语的遗风，又兼有唐时遣词造句的姿态。