城邦和城市国家没有区别，它们只是不同的翻译。城邦是指独自拥有主权或行使自治的城市，而城市国家则更强调该城市作为一个国家的地位和权力。

在古希腊，城邦是一个具有特殊含义的概念。古希腊的城邦（polis）在希腊语中意思是“城市”，它不仅是一个城市，而且是一个国家。每个城邦都有自己的政府、法律和军队。虽然古希腊的城邦在地形、人口、经济和政治等方面存在差异，但它们都具有这些基本特征。

总之，城邦和城市国家在概念上是相似的的，而城市国家则更强调该城市作为一个国家的地位和权力。古希腊的城邦可以被视为一种特殊类型的的历史城邦。