四大经典文学巨著在英文界中的名字，展现了一段段独特的历史与文化之旅。《三国演义》以其磅礴的叙事，被译为“Romance of the Three Kingdoms”，仿佛在诉说着三国鼎立的风云变幻。

《红楼梦》的英文名“A Dream of Red Mansions”或“the Story of Stone”，则犹如一幅细腻的画卷，描绘着贾宝玉与林黛玉的爱情纠葛，以及整个贾府的兴衰变迁，生动地展现了一段封建社会的缩影。

《西游记》以其奇幻的冒险与深刻的主题，被译为“A Journey to the West”，“通向西方的远征”或“路途”，寓意着唐僧师徒四人西行求取真经的坚韧不拔与智慧，充满了对信仰的探索与对真理的追求。

《水浒传》作为一部描绘草根英雄反抗不公、劫富济贫的史诗巨作，其英文名“Outlaws of the Marsh”或“沼泽地里的强盗（逍遥法外的人）”体现了原著中对英雄形象的独特理解，将108位好汉的义气与反抗精神以一种更为直观的方式呈现出来。

综上所述，这些英文译名不仅精准地传达了原著的精髓，还赋予了作品更广阔的国际视野，让全球读者能够更好地理解和欣赏这些中国古代文学的瑰宝。