英语翻译需要的证书主要包括：CATTI（翻译专业资格认证）证书、上海外语口译证书以及英语专业八级证书。

一、CATTI（翻译专业资格认证）证书

这是翻译领域的国家级证书，对翻译能力和水平进行权威评价。无论是从中文到英语的翻译，还是从英语到中文的翻译，持有此证书都是对翻译能力的有力证明。此证书分为不同级别，适用于不同水平的翻译人员。

二、上海外语口译证书

上海外语口译证书在国内外翻译市场上具有很高的认可度。此证书注重口语和笔头翻译能力的结合，对翻译人员的语言运用能力和实际翻译能力都有较高要求。

三、英语专业八级证书

对于英语专业的学生来说，专业八级证书是衡量英语水平的重要标准之一。在翻译领域，特别是英语翻译方面，持有此证书可以证明翻译人员拥有较高的英语水平和较强的翻译能力。