晏子辞千金文言文翻译如下：

《晏子使楚千金》是中国古代一篇著名的辞章，讲述了晏子利用自己的智慧和口才，成功地说服了楚国的千金女子，最终达成了自己的目的。以下是对这篇文言文的翻译。

晏子使楚千金

晏子前往楚国，目的是为了争取楚国的支持。他在楚国的宴席上，见到了一位千金女子，便想到了一个计策。他向女子赠送了一件美丽的玉佩，并告诉她，这是他的家传之宝，希望女子能够收下。

女子却拒绝了这份礼物，称自己不能随意接受别人的东西。晏子便开始了一场巧妙的辩论，他说：“如果您不接受这份礼物，那么您就是不尊重我，不尊重我的家族。您还要知道，我们家族的人都是非常有能力的人，如果您不接受这份礼物，那么您就会失去一个很好的机会。”

女子听了晏子的话，开始考虑是否应该接受这份礼物。晏子接着说：“我知道您很聪明，但是您也应该知道，没有人能够拒绝一个真正的礼物。这件玉佩是我家族的传家之宝，我相信您一定会珍惜它。”

女子最终被晏子的言辞所感动，接受了这份礼物。晏子便趁机向女子表达了自己的要求，女子也答应了他的请求。

这篇辞章通过晏子的口才和智慧，成功地说服了楚国的千金女子，展现了中国古代的辩论文化和智慧传统。