1、意思不同

though表示“尽管”“虽然”的意思。

例句：Anne was fond of Tim, though he often annoyed her.

安妮喜欢蒂姆，虽然他经常使她心烦。

but表示“但是”的意思。

例句：I'm sorry but I can't stay any longer.

很抱歉，我不能再待下去了。

2、词性不同

 though 可用作副词，表示“可是”“不过”。

例句：She promised to phone. I heard nothing, though. 

她答应要打电话来. 可我没听到回信儿。

but可用作副词表示“除了??之外”；作名词表示“借口”。

例句：With so many ifs and buts , it is easier to wait and see.

有这么多托词，还是静观其变吧。

3、用法不同

though可以组成词组，常见的有even though（即使）、as though（似乎）。

例句：It sounds as though you had a good time.

听起来你好像过得挺愉快。

but只可以单独使用，不能组成词组。