明代魏学洢的《核舟记》中，“右手攀右趾”这句话中“攀”的读音是pān。

攀，读作pān ，动词，形声字，从手，樊声，本义是拉、牵。在《核舟记》中，攀的意思是拉、扳，但读音不变。

攀字读作pān，自古以来没有其它读音。东汉许慎《说文解字》解释攀：从手从樊。普班切。《康熙字典》引【唐韵】普班切，【集韵】【韵会】【正韵】披班切，盼平声。引也。

在《核舟记》中，“右手攀右趾”的人是一个船工。他梳着槌形发髻，仰着脸，左手靠在一根横木上，右手扳着右脚趾，好像在大声呼啸的样子。虽然翻译成现代汉语时把“攀”译成“扳”，但“攀”在原文中的读音仍然是pān。