这句话的意思是：鲧因行为正直而丧命，最终死在羽山这个地方。

详细解释如下：

首先，这句诗出自古代文献，主要描述了古代神话传说中的英雄鲧的遭遇。鲧在中国古代神话中是治水英雄，尧帝时期因洪水泛滥而受到天帝的命令去治水。这里的“婞直”，是指鲧的性格刚直不阿，为人正直无私。他的这种正直品质使他赢得了人们的尊敬，但也因此招来了一些不必要的麻烦和冲突。

其次，“亡身”指的是鲧因为坚持自己的正义立场和行动而丧命。在治水的过程中，他可能触犯了某些强大的势力或者触犯了某种禁忌，最终导致了他的死亡。这里的“终然夭乎羽之野”，指的是鲧最终死在了羽山这个地方。在古代神话传说中，羽山是鲧治水的地方之一，也是他的最终归宿之地。这个结局既有对他悲壮命运的象征，也体现了古人对于勇敢坚持正义的赞美与敬仰。这一诗句不仅是对鲧个人命运的描述，也反映了古代社会对于正直和正义的追求与推崇。这句诗通过简洁的语言表达了深沉的情感和价值观，体现了古代文学的艺术魅力。

总的来说，这句诗通过描述鲧的遭遇和命运，传达了一种对于正直品质的赞美和推崇，同时也揭示了古代社会的一些价值观和信仰。通过对鲧的描绘，我们可以更好地理解古代文献中的文化内涵和人文精神。