1. 欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺。

译：如果（我们）要把（和氏璧）给了秦王，秦国的城恐怕（还是）得不到的，（我们）就白白地受骗了。

2. 计未定，求人可使报秦者，未得。

译：主意还没有拿定，（赵王想要）寻找可以出使回复秦国的人，（但是）没有找到。

3. 均之二策，宁许以负秦曲。

译：比较这两个对策，宁可答应（给秦国和氏璧），以此来使秦国承担（不给赵国城池而）理亏的责任。

4. 且以一璧之故逆强秦之欢，不可。

译：而且因为一块璧的缘故而伤害了强大的秦国（对我们）的友好感情，（这是）不应该的。

5. 严大国之威以修敬也。

译：（这是因为我们）尊重大国（并且）以此来表示（我们的）敬意啊。

6. 遂许斋五日，舍相如广成传舍。

译：（秦王）于是就答应斋戒五天，使蔺相如住在广成宾馆中。

7. 臣诚恐见欺于王而负赵。

译：臣实在怕被大王欺骗而对不起赵国。

8. 臣知欺大王之罪当诛，臣请就汤镬。

译：我知道欺骗大王的罪应当被处死，我请求（大王）允许（我）去受烹刑。