《虎丘记》是明代文学家李流芳创作的一篇散文。以下是《虎丘记》的原文及翻译：

原文：

虎丘，中秋游者尤盛。士女倾城而往，笙歌笑语，填山沸林，终夜不觉。遂使丘壑化为酒场，秽杂可恨。

予初十日到郡，连夜游虎丘，月色甚美，游人尚稀，风露浩然，不相上下火之观也。归舟中，与客论及此，客曰：“虎丘，中秋夜中游者尤盛，可一二日卒业游焉。”予曰：“不然。游人杂沓，而好鸟时一鸣，此游者之所以悲也。况月白风清，如此良夜何！”客曰：“今以昏黑好游，则游者常若少，然哉？”予曰：“然。游虎丘者，苟非昏黑，一无可观。盖中秋夜，游者纷然，以多故厌之。况有薄雾游者，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。相与枕藉于舟中，不知东方之既白。”客睡而觉，呼余同游。余亦兴尽而返。

至于夜半，月落乌啼，霜华满天，人影在地，仰见明月高悬。顾而乐之，行歌相答。已而叹曰：“有客无酒，有酒无肴，月白风清，如此良夜何！”客曰：“今者薄暮，举网得鱼，巨口细鳞，状如松江之鲈。顾安所得酒乎？”归而谋诸妇。妇曰：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之须。”

于是携酒与鱼，复游于丘。始作而终成，以天合天，吾与客皆醉，而月亦为之皎然。今此三人者，皆在丘也。客曰：“欢有馀，而饮不足。”遂携所携，与予及妇，更饮于虎丘之侧。引觞满酌，颓然就醉，不知日之入。他日，客或见予，问虎丘之游。予曰：“丘之游，未始有极焉者也。”客曰：“何谓也？”予曰：“游之始，未有不以游者之乐为乐者也。游之终，未有不以游者之悲为悲者也。当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，曾不知老之将至。然而，方其摇落凄凉，憔悴于色，而游之乐者，又复能有几人哉？而予之游也，将自其始以至于终，皆无所往而不乐者，游之至也。今游之日，骤而遇之，客之游也，将自其始以至于终，皆有所往而不乐者，游之失也。故予之游也，游于丘也，而游乎丘之上者也。”客曰：“然则游道在丘乎？”予曰：“然。”客曰：“游道果在丘乎？”予曰：“然。”客笑而寝。

予亦归止。

翻译：

虎丘，是中秋时游人最多的地方。妇女们倾城而出前往游玩，笙歌箫鼓之声，到处都能听到，歌女们娇美的身影，在山上山下到处可见，她们直到夜深了还不肯归去。于是，那些名胜美景，也就被这些嘈杂的声音和庸俗的脂粉气所淹没，变得令人厌恶了。

我在十月初十日到苏州，当晚就游览了虎丘。月色很美，游人也还不多，风清月白，真是个迷人的好夜晚。回到船上，同游的客人都说：“虎丘的游人很多，你这次游览错过了好时机，算不得尽兴。”我却认为游览虎丘，正是要在没有游人的时候去。游人一多，难免喧闹嘈杂，反而破坏了游览的兴致。再说，月光皎洁，清风吹拂，这样美好的夜晚，也正好适宜于在丘上漫步，不必非要在热闹的人群中挤来挤去。

于是，我又到虎丘去。到了半夜，月亮下山了，游人也都散去了，我却觉得这时的虎丘更加幽静清雅。我独自一人在月光下徘徊，