上古卷轴这个游戏一直以来被人戏称为老滚，那么你知道为什么上古卷轴被人称之为老滚吗?咱们这次就来说下上古卷轴别名的由来。

老滚这个别名就要说到这款游戏在的代理商了，这款游戏是国外的Bethesda Softworks开发的，当初上古卷轴在全世界火爆之后开放商也想让这款游戏进军中国，但是要想来中国做买卖那么首先就是需要和中国本土的公司进行联手，所以开放商在当时中国的公司当中找到了“天人娱乐”这家公司，做的是本地转换服务，要知道这家“天人娱乐”在当时中国并不是什么大公司可以说是一家很小的公司，接到这个上古卷轴游戏的转换任务可以说是工作量巨大，尤其是在进行翻译的时候人手是相当的不充足，这会导致了无法赶上这款游戏的国内发售会，就想了一个办法，直接把翻译的事情让给机器做。

要知道在那个年的机器翻译可以说是相当的差，就是现在的机器翻译都有很多会翻译差错误，更加不要说在那个年代了，于是机器翻译直接将《the elder scrolls》翻译成了老头滚动条，the elder:老头，老人家，scroll:滚动条。于是上古卷轴就又有了一个名称叫做“老头滚动条”，网友们戏称为老滚，而这个《the elder scrolls》的正宗 翻译其实就是“上古卷轴”。

上古卷轴还有很多的梗，比如说在上古卷轴的世界当中要想当兵必须膝盖中过箭，而且你知道吗?不仅仅是上古卷轴出现这个问题还有一些游戏也是出现了这些翻译错误的梗，比如说游戏翻译界几大传奇，老头滚动条，哥特式金属私生子，爱踢牙的老奶奶。

爱踢牙老奶奶:kicked in my teeth。正经翻译是漠视对方。

老头滚动条:the elder scrolls。正经翻译是上古卷轴。

哥特式金属私生子:requiescat in pace。正经翻译是愿死者安息。

好在现在随着科技的发展汉化出错的问题是越来越少了，而这种搞笑的梗也是基本上不会出现了，就算是机器翻译错误也是会很少了。