曹绍夔捉怪翻译及注释如下：

原文：

洛阳有僧，房中有罄，日夜辄自鸣。僧以为怪，惧而成疾。求术士百方禁之，终不能已。绍夔与僧善，来问疾，僧俱以告。俄，击斋钟，罄复作声。绍夔笑谓僧曰：明日可设盛馔，当为除之。僧虽不信绍夔云，然冀其有效，乃具馔以待之。绍夔食乞，出怀中错，鑢磬数处而去，遂绝。

翻译：

洛阳有个和尚，他的房里有一把磬，时常自动发声。和尚把它当作怪物，心里恐惧因而生病。他寻求有法术的人各种方法去禁止它发声，但最终没有效果。曹绍夔与和尚友善，来看望他的病情，和尚就把上述情况全都告诉了他。一会儿，按着斋钟敲击，磬又发出声响。

曹绍夔笑着对和尚说：明天我摆设丰盛的饮食，一定帮你除掉它。和尚虽然不相信曹绍夔的话，但希望他有效验，就准备了美味的食品来款待他。曹绍夔吃过后，拿出怀里携带的锉刀，在磬上锉了几处就离开了，从此磬就不再发声了。

注释：

罄：一种打击乐器，和尚房中的罄发出声音。

术士：指巫师神婆一类的人。

已：停止。

善：形容词作动词用，与……友善、要好。

俱：全、都。

俄：不久、不一会儿。

盛馔：丰盛的饭食。馔：食物。

怀：怀里。

错：这里是锉的意思。

学习文言文的好处：

1、理解古文

文言文是古代汉语的书面形式，学习文言文有助于我们理解古代中国的文化和历史。通过阅读文言文，我们可以了解古代中国的哲学、文学、历史、政治等方面的知识，从而更好地理解现代汉语的起源和发展。

2、文化传承

文言文是中华文化的重要组成部分，学习文言文有助于我们传承和发扬中华文化。通过学习文言文，我们可以了解古代中国的文化传统和价值观念，从而更好地理解和传承中华文化。

3、语言表达

文言文具有独特的语言表达方式和修辞手法，学习文言文有助于提高我们的语言表达能力。通过学习文言文的语法、词汇和修辞手法，我们可以更好地掌握汉语的语言表达技巧，提高自己的语言水平。