《圣经》和合本是从英文译本转译过来的，同时参照了当时希伯来文译本（旧约）和希腊文译本（新约），是中国基督教十几种中文《圣经》译本中的最佳译本，虽然它仍有缺陷，但是白璧微暇，无伤大雅，基本满足了“通、达、雅”的翻译原则。因为它不是单纯从某一个译本翻译而成的，这也难怪人们弄不清到底从希伯来文、希腊文还是英文译过来的。