肖申克的救赎英文是：The Shawshank Redemption。

详细解释如下：

肖申克的救赎是一部非常经典的电影作品。其英文翻译名字直接准确，可以理解为该电影的英文名是The Shawshank Redemption。其中，"Shawshank"指的是电影中虚构的监狱名字，"Redemption"意为救赎，整部电影围绕着主人公在监狱中的挣扎与自我救赎展开。这部电影由弗兰克·德拉邦特编剧并执导，蒂姆·罗宾斯和摩根·弗里曼主演。讲述了一个无辜入狱的男子在监狱中受到不公平待遇后，通过努力寻求自由和自我价值的故事。该片因其深刻的主题和情感渲染深受观众喜爱，被誉为电影史上的经典之作。这部影片的英文名在豆瓣等平台也常被用作其名称的标签，足以证明其在全球范围内的知名度与影响力。这部电影的故事充满了对人性、希望和自由的深刻思考，因此得到了全球观众的共鸣与赞赏。从翻译的角度看，"The Shawshank Redemption"不仅准确传达了影片的主要场景和内容，还体现了影片的核心精神——救赎与希望。