一，“点解”，“咩”，“乜野”的意思如下：

1、“点解”的意思是“为什么”。例句：你点解无女朋友。（你为什么没有女朋友。）

2、“咩”有两个意思：一是表示语气词或者虚词，没有实际意思，主要用于感叹。例句：光阴似流水咩！（光阴就像流水一样啊！）；二是具有“什么”的意思，例词：“做咩”（做什么，干什么）。例句：你有咩事。（你有什么事。）或你来哩度做咩？（你来这里干什么？）

3、“乜野”具有“什么”、“什么东西”的意思。例句：你有乜野事啊？（你有什么事啊？）或者呢啲系乜嘢？（这些是什么东西？）

二、点解”，“咩”，“乜野”三者除了意思不同之外就没有其他区别了，但其中的“咩”和“乜”在语气上有区别： 

1、“咩”在语气中多带有骄气，也有不耐烦、无奈的感觉。多出现在男女对话当中。

2、“乜”的语气比较硬。一般用于问别人在做什么事的方面上。

扩展资料

其他日常词语的粤语翻译：

1、你哋（你们）、 佢哋（他们） 、我（我） 、你（你）、 佢（他） 、我哋（我们）、人哋（人家）。

2、几多（多少）、边（哪）、乜嘢（什么）、第次（下次）、乜（什么）、咁好（这么好）、阿爸（爸爸）、阿妈（妈妈）、阿哥（哥哥）。

2、撞板（碰钉子）、差池（差错）、松人（溜走）、生埗（陌生，生疏）、开OT（加班）、秘捞（兼职） 手信（小礼物）、人客（客人）、走人（溜走）、炒鱿鱼（解雇）。