马首是瞻mǎ shǒu shì zhān

中文解释 - 英文翻译

马首是瞻的中文解释

以下结果由汉典提供词典解释

【解释】：瞻：往前或向上看。看着我马头的方向，决定进退。比喻追随某人行动。

【出自】：《左传·襄公十四年》：“鸡鸣而驾，塞井夷灶，唯余马首是瞻。”

【示例】：他近一年半以来虽常依大帅之“～”，然而他不是大帅部将，也不会屈居人下。 ◎姚雪垠《李自成》第二卷第二十七章

【近义词】：唯命是从、亦步亦趋

【反义词】：背道而驰、南辕北辙

【语法】：动宾式；作状语、谓语；比喻追随某人行动

马首是瞻的英文翻译

以下结果由译典通提供词典解释

1.to take the head of the general's horse as guide2.to follow somebody's lead

成语资料

　【发 音】 mǎ shǒu shì zhān 马首是瞻动画片头

　【释 义】 首：头；是：指示代词；起提前受事成分的作用；瞻：往前或向上看。原指作战时士卒看主将的马头行事。后比喻服从指挥或依附某人。 　　【用 法】 一般用在“唯”“依”等词的后面；“马首”前常有表示领属的定语。前半部“马首”与介词组合成介词短语；作状语；后半部“是瞻”作谓语。 　　【英 译】 follow one’s lead 　　【近义词】 唯命是从、如影随形、亦步亦趋 　　【反义词】众叛亲离、分崩离析、背道而驰、南辕北辙 　　【语法】：动宾式；作状语、谓语；比喻追随某人行动　《左传·襄公十四年》：“鸡鸣而驾，塞井夷灶，唯余马首是瞻。” 　　【典 故】 　　春秋时，晋淖公联合了十二个诸侯国攻伐秦国，指挥联军 的是晋国的大将荀偃。 　　荀偃原以为十二国联军攻秦。秦军一定会惊慌失措。不料景公已经得知联军心不齐，士气不振，所以毫不胆怯，并不想求和。荀偃没有办法，只得准备打仗，他向全军将领发布命令说：“明天早晨。鸡一叫就开始驾马套车出发。各军都要填平水井，拆掉炉灶。作战的时候，全军将士都要看我的马头来定行动的方向。我奔向那里，大家就跟着奔向那里。” 　　想不到荀偃的下军将领认为，荀偃这样指令，太专横了，反感他说：“晋国从未下过这样的命令，为什么要听他的？好，他马头向西， 我偏要向东。” 　　将领的副手说：“他是我们的头，我听他的。”于是也率领自己的 队伍朝东而去：这样一来，全军顿时混乱起来。 　　荀偃失去了下军，仰天叹道：“既然下的命令不能执行，就不会有取胜的希望，一交战肯定让秦军得到好处。”他只好下令将全军撤回去。

编辑本段成语辨析

　【辨 形】 瞻：不能写作“詹”。 　　【辨 析】 马首是瞻与“唯命是从”有别，马首是瞻含有褒义；而“唯命是从”多为贬义。

编辑本段成语示例

　● 你不必全听他们的话，唯他们马首是瞻。 　　● 他近一年半以来虽常依大帅之“马首是瞻”，然而他不是大帅部将，也不会屈居人下。 　　● 做工作不能马首是瞻，草率行事。