一、词义广泛性不一样

photo

英 [ˈfəʊtəʊ]   美 [ˈfoʊtoʊ]  

n.照片，相片

v. （给…）拍照

picture

英 ['pɪktʃə]  美 ['pɪktʃɚ] 

1、n. 照片，图画；影片；景色；化身

2、vt. 画；想像；描写

二、词汇搭配不一样

photo

1、photo center 相片中心

2、photo story 摄影报道

3、instant photo 即印相片

4、photo scale 摄影比例尺

picture

1、give a picture 描绘,描写

2、hang (up) picture 挂画

3、paint a picture 画油画,描绘,描写

4、put up picture 贴画

三、词义辨析不一样

photo指“照片”。

例如：I have some photos taken in my hometown.

我有一些在家乡拍的照片。

picture指各种“画，照片或影片”。

例如：He has collected some famous pictures.

他收集了一些名画。