《杜甫登岳阳楼》注释、翻译、赏析

　名句：吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

　【导读】

　这首五言律诗作于唐代宗大历三年(768)冬。这年，杜甫由夔州出三峡，从公安来到岳阳，他栖身舟上，泊于岳阳城下，怀着对天下名楼的向往之情登楼远眺，挥毫抒怀，写下了这首千古传诵的诗篇。

　【原诗】

　昔闻洞庭水，今上岳阳楼①。

　吴楚东南坼②，乾坤日夜浮③。

　亲朋无一字，老病有孤舟④。

　戎马关山北⑤，凭轩涕泗流⑥。

　【注释】

　①岳阳楼：岳阳(今湖南岳阳)城西门城楼，唐开元初年张说任岳州刺史时所建。楼高三层，前临洞庭湖，与君山遥遥相对。②吴楚：春秋时的两个国名，吴在湖东，楚在湖南，这里泛指长江中下游一带的地方。坼(chè)：裂，分开。这句意思是吴楚之地好像被洞庭湖水分裂为二。③乾坤：天地或日月星辰。这句诗的意思是整个天地像日夜悬浮在湖中。④老病有孤舟：这年杜甫57岁，身患多种疾病。他出蜀后，未曾定居，全家一直过着船居生活。⑤戎马关山北：言北方战争没有平息。这年吐蕃屡次入侵，郭子仪率兵五万屯奉天(今陕西省乾县)防卫。⑥凭轩：依靠着楼窗。涕泗：眼泪和鼻涕。这句诗形容心情沉痛，不禁哭泣。泗(sì)：鼻涕。

　【译诗】

　常常听说洞庭湖水清悠悠，

　今天登上了湖旁的岳阳楼。

　吴楚一东一南被湖水分开，

　天和地日夜都在湖上悬浮。

　亲朋好友已长久不通消息，

　与老病做伴的仅一叶孤舟。

　北疆起烽火生灵又遭涂炭，

　凭窗时思绪万千涕泪交流。

　【赏析】

　这是一首奠定岳阳楼成为天下文化名楼的著名诗篇。

　诗的首联虚实交错，今昔对照，从而扩大了时空领域，写久闻洞庭盛名、可到暮年才初登岳阳楼的喜悦。颔联写洞庭湖的浩瀚无边。洞庭湖坼吴楚、浮日月，波浪掀天，浩渺无际，这是写洞庭湖的佳句。颈联写自己生活坎坷、漂泊天涯、怀才不遇的心情。尾联写忧虑国家动荡不安以及自己报国无门的哀伤。

　全诗通篇在写岳阳楼和洞庭水，却又不局限于写岳阳楼与洞庭水。诗人摒弃对眼前景物的精微刻画，从大处着笔，吐纳天地，心系国家安危，悲壮苍凉，催人泪下。时间上抚今追昔，空间上包吴楚、越关山。把身世之悲、国家之忧与浩浩茫茫的洞庭水融合在一起，形成沉雄悲壮、博大深远的意境。写法上对仗工整，用韵谨严，前后映衬，浑然一体，是杜甫五言律诗的名篇。