端午节祝福语“端午安康”与“端午快乐”在用法上的区别实际上反映了对于这个传统节日不同角度的庆祝和理解。在传统上，端午节首先是一个纪念屈原等历史人物的节日，具有较为庄重的氛围。因此，在这一天，人们更多使用“端午安康”作为祝福语，意在祝愿家人朋友健康、平安。

1. 传统上，五月初五是纪念屈原投江的日子，后来也成为了伍子胥和曹娥的纪念日。这些历史人物的故事为端午节增添了深刻的的文化内涵和哀思，使得这一天并不适宜用过于欢快的“快乐”来表达祝福。

2. “端午安康”这样的表达更能体现对于传统节日的尊重和对先人的缅怀。同时，它也寄托了人们对于健康和平安的美好愿望，符合端午节的文化精神。

3. 在现代，尽管“端午快乐”这样的表达方式也逐渐被人们接受，但在一些传统观念中，仍然认为用“安康”更为恰当。这种表达方式随着时间的推移和社会的发展可能会继续演变。

综上所述，“端午安康”与“端午快乐”在用法上的区别体现了对于端午节的不同理解和庆祝方式，而“端午安康”更符合传统节日的文化内涵。