丸竹夷歌词

[编辑本段]

但京都（平京城）发展迅速，地段改造很多，不能及时更新，请谅解！

剧场版里和叶唱错了，可能是因为是听亲戚唱，她没听清楚。下面的歌词是和叶唱的版本，正确的歌词我用括号括起来了.

（习惯说关西腔的人，唱出来的歌词特别容易听错，所以听亲戚唱的时候应该是听错了才对。ane和yome真的很容易听错。不会有人把一个叫姉小路的地名故意唱成“新娘”，毕竟这毫无意义。秋月萱改动版本我觉得不合理，你的猜想不太现实，如果有意见，我们可以交流交流；如果这是你的个人意见，可以在评论中发言。按照大众化的思想，听错了这个可能性是最大的，也是最合理的）

丸 竹 夷 二 押 御池

花嫁 三 六角 蛸 锦（正确的是：姉 三 六角 蛸 锦）

四 绫 仏 高 松 万 五条

雪駄 ちゃらちゃら 鱼の棚

六条 七条 とおりすぎ

八条こえれば 东寺道

九条大路で とどめさす

まる たけ えぴす に おし おいけ

よめ さん ろっかく たこ にしき（正确的那个是：あね さん ろっかく たこ にしき）

し あや ぷっ たか まっ まん ごじょう

せった ちゃらちゃら うおのたな

ろくじょう ひっちょう とおりすぎ

はちじょうこえねば とうじみち

くじょうおおじで とどめさす

丸竹夷二 押御池

新娘六角 峭绵 （正确的是：姐姐六角 峭绵）

四陵佛 高松 万五路

雪駄 叮叮当当 鱼架

六条 七条走过后

过了八条就是东道寺

最后便是九条大道

maru take ebisu ni osi oike

yome san lo'kaku tako nisiki （正确的是：ane san rokkaku tako nishiki ）

si aya bu' taka ma' man gozyo

se'ta cyaracyara uonotana

rokuzyo hi'zyo doorisuki

hacizyokoeneba doozimici

kuzyooozide todomesasu

下面这首是明治以后，为了使机动车能够通行而重新规划修整之后新的歌词。

丸 竹 夷 二 押 御池

maru take ebisu ni ou oike

（まる たけ えべす に おし おいけ）

( maru take ebesu ni oshi oike )

姉 三 六角 蛸 锦

ane san rokkaku tako nishiki

（あね さん ろっかく たこ にしき）

( ane san rokkaku tako nishiki )

四 绫 仏 高 松 万 五条

shi aya hotoke taka matsu man gojou

（し あや ぶっ たか まつ まん ごじょう）

( shi aya butsu taka matsu man gojou )

雪駄 ちゃらちゃら 鱼の棚

yuki da charachara sakana no tana

（せった ちゃらちゃら うおのたな）

( setta charachara uonotana )

六条 三哲 とおりすぎ

roku jou san satoshi toorisugi

（ろくじょう さんてつ とおりすぎ）

( rokujou santetsu toorisugi )

七条越えれば八九条

nanajou koereba hachi . kyuujou

（ひちじょうこえれば はちくじょう）

( hichijoukoereba hachikujou )

十条 东寺で とどめさす

juu jou touji de todomesasu

（じゅうじょうとうじで とどめさす）

( juujoutoujide todomesasu )

中文翻译：

丸竹夷二 押御池

姐三六角蛸锦

四绫佛高松万五条

雪駄叮叮当当鱼架

通过了六条三哲

过了七条就是八九

最后就是十条东寺

这首老的童谣的地名顺序是从北到南，均为东西走向道路。

京都建筑全仿唐式，京都的市容街道和长安一样，说明了唐朝文化对日本的影响

京都分别有东西三十二町，南北三十六町

京都街道纵横交错，恰似棋盘，这一建筑布局叫“棋盘式”