在不同的语境中，英文中的“随意”表达方式多样。比如，What ever！I don't care!who cares!let it be!这几个短语都表达了“不在乎”的情感。

在表述时，我们常使用"As you like.Do as you please.It depends on you."这类句型，赋予对方决策权。这里，“voluntariness”代表“任意”，同时也有“自愿”的含义。而"casual"在描述随意时，往往带有漫不经心的意味。如若说“他平时很随便（如不注意着装等）”，则可译为“he is always casual about life.”

在非正式的中文用法中，“随便”一词亦被用来形容在某些领域过分随意的人，特别是女性。例如，“她很随便，经常和不同的男人过夜”，可对应英文表达为：“She is such an easy girl that she always have sex with different men.”

综合来看，英文中的“随意”表达丰富多样，既包括了对决策权的尊重，也反映了个人情感态度的差异。无论是“不在乎”的表达，还是“自愿”或“随意”的描述，都需根据具体语境灵活运用。