【注释】

1. 营营：形容苍蝇飞舞时发出的声音，如诗中所描绘。

2. 止：意为停留。樊：篱笆，指苍蝇停歇之处。

3. 岂弟：即“恺悌”，表示和蔼可亲，有礼貌的君子形象。

4. 谗言：指恶意中伤、挑拨离间的话语。

5. 棘：酸枣树，苍蝇可能在此觅食或停留。

6. 罔极：无标准，形容谗言的无根据和不实。

7. 交：指遍布，暗示谗言影响范围广泛。

8. 乱：扰乱，破坏，形容谗言对和谐关系的破坏。

9. 榛：榛树，又一处苍蝇可能停歇的地方，象征着更多的纷扰。

【译文】

苍蝇嗡嗡地飞舞，停在篱笆上贪婪地吸食。君子啊，请勿轻信那些有害的流言蜚语。

苍蝇继续它的嗡嗡声，停在酸枣树上，谗言如同无定的标准，扰乱了四方邻国的安宁。

它们飞过榛树丛，散播的谗言无度，让原本亲密的关系变得疏远，你我之间也因此产生了隔阂。

扩展资料

小雅·青蝇是《小雅》中一首著名的谴责诗。它的鲜明特色是借物取喻形象生动，劝说斥责感情痛切。