“西湖七月半，一无可看，止可看看七月半之人。”出自张岱的《西湖七月半》。

这句话很浅显，不需要翻译，大意是：杭州西湖进入农历七月半，没有什么值得观赏的美景，只好看那些来看七月半景致的人。

需要解释的是“只可看看七月半之人”中的“看看”。看看，在现代汉语中是一个双音节词，表示“看一看”。古汉语大多为单音节词，没有“看看”这个词。第一个“看”是句子的谓语中心词，后一个“看”与“七月半”合成短语，作宾语“人”的定语。

它的节奏：止可看/看七月半之人

为便于理解，举一个例子：“大家都在看热闹，他只看/看热闹的人。”