初中的时候英语老师特意强调，说lover是婚外恋的情人，不过韦氏词典里面，lovers也指 in love的情侣。中文里的爱人似乎多指配偶，那可以用husband或者wife了。至于valentine，刚查了指的是一起过情人节的人，不过一起过情人节在中西方含义也不大一样。