在英语翻译领域，认证是证明专业能力和技能的重要方式。常见证书包括：中国大学英语专业学生的英语专业八级（TEM-8），评估英语水平与专业技能；英语专业四级（TEM-4）评估非英语专业学生的英语能力与翻译能力。国际英语测试协会（IELTS）与剑桥英语语言评估（CambridgeEnglishLanguageAssessment）测试英语环境下的日常交流与翻译能力。全国翻译专业资格（水平）考试（NTCE）评估翻译能力和专业水平，分为一、二、三级，每级又分初级与高级。英国皇家特许语言学家协会（CIOL）与美国翻译认证委员会（ATA）提供翻译与口译专业培训与认证。欧洲语言认证委员会（ECLC）在欧洲范围内提供语言相关培训与认证，其翻译认证考试（ECLC-TRANSLATOR）评估英语翻译能力与专业水平。具备一定英语水平与翻译能力是成为优秀英语翻译的关键，通过参加这些考试与认证，证明专业能力与技能，为英语翻译事业的成功铺路。