在英语中，对于学术机构中的高层管理人员，我们通常使用不同的词汇来指代不同的职位。比如，校长一般被称为president或chancellor。而在学院这样的学术单位中，负责人的称谓则更为多样，常见的包括head of xxschool和dean of xxschool。

具体来说，如果一个机构被称为school，那么其负责人通常被称作head of school或dean of school。这里的头衔在不同语境下可能有所区别，但都指向同一类职位。

相比之下，如果一个机构被称作department，则其负责人则通常被称为dean of department。尽管这些称谓在表面上看起来不同，但实际上在很多情况下，它们指的是同一职位的不同表述。

例如，某个大学中的教育学院，既可以称为school of education，其院长可以被称为head of school of education；也可以称为department of education，其负责人则被称为dean of department of education。这反映出在英语中，对于同一职位的称呼可能因机构名称的不同而有所变化。

这种称呼上的差异，往往反映了不同机构的具体结构和文化背景。在某些情况下，head和dean虽然在字面上略有不同，但在实际职责和地位上却是相同的。

总的来说，尽管英语中对于不同学术单位负责人的称呼存在差异，但这些差异主要源自于机构名称的不同，而实际上它们所指代的职位往往是相同的。