1.同位语从句与定语从句都可以译成定语
同位语从句:
The news that our team has won the final match is encouraging.
我们队取得决赛胜利的消息令人鼓舞。
定语从句:
The news that you told us is really encouraging.
你告诉我们的消息真的令人鼓舞。
2.同位语从句与定语从句都可以用that引导
同位语从句:
The suggestion that students should learn something practical is worth considering.学生应该学些实用的东西的建议值得考虑。
定语从句:
The suggestion that is worth considering is that the students should learn something practical.值得考虑的建议是学生应该学些实用的东西。
3.同位语从句与定语从句和其它名词性从句一样也要用陈述语序
同位语从句:
Have you any idea where have they gone? (语序错误)
Have you any idea where they have gone? 你知道他们去哪里了吗?
定语从句:
Do you remember the day when did you join our club?(语序错误)
Do you remember the day when you joined our club?
你记得自己什么时候参加我们俱乐部的吗