一条帆船。

在中文里，“一条帆船”是更常见的表述。量词“条”在这里用来形容细长的物体，而帆船在视觉上往往被看作是一个长条形的物体，尤其是在海面上远远望去时。因此，“一条帆船”这种说法既符合语言习惯，也符合视觉感知。

另外，使用“一条”作为量词还可以表达出帆船在海面上航行的动态感。比如，“一条帆船破浪而来”，这样的描述给人一种帆船正在海上迅速、矫健地行驶的印象。

当然，语言的使用有一定的灵活性，不同的语境和表达需要可能会选择不同的量词。但总体来说，“一条帆船”是更普遍和接受的用法。