道 ：思想学说或宗教教义

堪：动词 能够;可以

洵：副词 假借为“恂”.诚然,确实 诚然 确实

抚今追昔：

抚：拍,摸,引伸为注意,注视；追：回想；昔：过去.看看现在,想想过去.

黯然 àn rán 〈形〉 ①阴暗的样子 ②心怀沮丧、面色难看的样子 ③情绪低落的样子

---------------------------------------

吾道洵堪千古,抚今追昔,能无黯然

我的道确实能流传千古 抚今追昔 能不黯然

具体的翻译这句话还得看句子在段落内的语境