气蒸云梦泽，波撼岳阳城翻译：云梦大泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。

【诗句】气蒸云梦泽 波撼岳阳城 

【出处】唐·孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》

【意思翻译】云梦泽： 古大泽名，范围很广，包括今湖北省南部、湖南省北部 一带低洼之地，洞庭湖也在其内。岳阳城： 即今湖南岳阳市，在洞庭湖东岸。句意： 洞庭湖的水气充满了云梦泽，波涛震撼了岳阳城。写出了洞庭湖的磅礴气势。

【提示】云梦泽，古代水泽名，在洞庭湖北岸。两句是 说： 湖上水气蒸腾，弥漫于云梦泽;湖中波涛汹涌，摇撼着 岳阳城。上句用宽广的平面衬托湖的浩阔，下句用窄小的立体 来反映湖的声势。诗句写得气势磅礴，格调雄浑，前人誉为咏 洞庭的 “高唱” 。

【赏析】写洞庭湖雄浑壮阔的景象。水势浩渺，与天混一，雾气蒸腾，笼罩云梦;波涛汹涌，震撼岳城。魏庆之《诗人玉屑》卷十四评曰：“则洞庭空旷无际，气象雄张，如在目前。”

【赏析】 洞庭湖水气迷蒙，熏蒸着整个云梦泽; 湖水波涛汹涌，摇撼着整座岳阳城。云梦： 古代云梦有二泽，横跨今日的湖北省长江南北一带，江北叫“云”，江南叫 “梦”。

“气蒸云梦泽，波撼岳阳城” 这两句诗和杜甫的 “吴楚东南坼，乾坤日夜浮” 诗一样，都是描绘洞庭湖的名句，形容湖水的壮阔秀丽。