中国人的名字翻译成日语 应该按音读来翻译。

谭娟的日文写法同中文，但谭要用繁体字（日文汉字）。

平假名：たんけん

罗马音：tan ken。

谭只有一种音读 たん。娟虽然有两种音读けん和えん，但一般都翻成けん。

还有一种译法—现代汉语音译：タン ジュｱン（tan juan）。