当提到"生日粗卡思密达"，它其实来源于韩文，是"祝贺"的音译，并在特定语境中用于祝贺生日。"粗卡"并不是直接表示生日快乐，而是指生日的祝贺。这个词并非单纯源于"生日快乐"的直译，而是包含了对生日的特别祝福。在粉丝文化中，尤其是对喜爱的韩国明星，我们会用"XXX，生日粗卡"来表达对他们的祝福。所以，"生日粗卡思密达"是一种亲切且具有文化特色的生日祝福方式。