然并卵，这个短语的意思是“然而并没有什么卵用”，简称“然并卵”。源于2024年，龙珠LOL主播阿倪蛋糕店在游戏讲解视频中使用，后被其他知名主播引用并迅速走红。

这个词的来源最早可追溯至游戏实况主@怕上火爆王老菊。《暴走大事件》里的张全蛋采用并将其引入大众视野，迅速成为网络流行语。其简洁明了的含义为“毫无意义，没有一点用”的意思。

关于将“然并卵”翻译成英语，有多种表达方式。其中一种为“However, it’s just useless shit”，老外常将自己不喜欢的事物粗俗地称为“shit”，并添加useless来完整表达意思。另一种为“However, it’s just eyecandy”，意为“中看不中用的东西”，类似中文里的“花瓶”。英语中另一个著名idiom“白象”whiteelephant表示“没有价值的东西”，文学性较强。

另一种简洁的表达是“However, it doesn’t make any difference”，即“无差别，用了跟没用一样”。例如，当你使用了一款昂贵的电蚊香，却发现蚊子叮咬得更频繁，你可以说这句话。当然，你也可以选择更正式的表达，如使用第(3)句话，或表达更强烈的不满，使用第(1)句话。

此外，有人提议用“However, noeggs”作为中式英文表达，与“nozuo,nodie”有异曲同工之妙，甚至已经进入了英国人的词典。网络时代，娱乐精神不可或缺。