心如止水的英文翻译是a calm heart。

详细解释如下：

心如止水翻译解析

1. “心如止水”这一成语表达的是一种心境平静、毫无波澜的状态。在英文中，“calm”恰好能够准确地传达这种平静的心境。

2. “心”在英文中对应的是“heart”，直接表示心脏、情感的中心，也隐喻人的内心世界。“止水”意味着静止的水，没有波动，这里用“a calm heart”来表达内心的平静状态是非常恰当的。

3. 这种翻译是经过深思熟虑的，充分考虑了语言的对应和文化背景。它没有采用直译的方式，而是采用了意译的方式，确保了表达的地道性和准确性。因此，“心如止水”的英文翻译是简洁而专业的，能够准确地传达原文的含义。

综上所述，“心如止水”的英文翻译是“a calm heart”，这一翻译既考虑了语言的准确性，又体现了表达的地道性。