网络语言中的“vs”源自拉丁词“versus”，原意为“相对，对立”。这个符号及其缩写形式在英文中广泛应用，随后进入了汉语语境。尽管在英文中，“vs”常常作为介词使用，但在汉语中，它的应用则显得更为独特。

在法律文件中，为了清晰地表达对立或比较，人们通常将“vs”转换成“与”字，以适应中文表达习惯。然而，汉语之所以接纳这个外来字母组合，主要是出于两个原因。首先，汉语中缺乏一个直接对应的词汇来准确传达“相对”或“对阵”的意思，这使得“vs”成为一个便捷的替代选择。

其次，与汉字相比，“vs”具有直观的视觉效果，特别是在需要明确区分双方或对立面的场合，它简洁明了，易于理解。因此，尽管“vs”并非汉语固有的词汇，但它凭借其直观性和实用性，在网络语言中占据了独特的位置。