桎梏和羁绊是两个不同的词汇，它们在中文中有一些细微的差别。

1. 桎梏是一个汉语词汇，读音为zhàngǔ。它的主要含义是刑具，指脚镣手铐，也指被拘系、被束缚的状态。这个词汇在中国古代文献中的使用频率较高，比如在《史记·张释之冯唐列传》中就有“文帝免冠谢，因屏人曰：‘子大夫出，吾知之矣。’”的引用。

2. 羁绊是一个日语词汇，读音为jī bàn。它的主要含义是连结、束缚，也有朋友、情谊的含义。这个词汇在中国古代文献中的使用频率较低，比如在《史记·张释之冯唐列传》中只有“文帝免冠谢，因屏人曰：‘子大夫出，吾知之矣。’”的引用。

总的来说，桎梏和羁绊的主要区别在于词源、词义和使用上的一些差异。