在英语中，"影子"的翻译有多种，最常见的是"shadow"。影子，不仅是一种自然现象，也是一种象征。它可以用来描述一种无形的影响，就像他一直活在他哥哥的影子中，这里的"影子"更多地象征着一种无形的压力或影响。

除了"shadow"之外，"reflection"也是一个可能的选择，尤其是在比喻意义上，它表示一种映射或反映。例如，如果你说一个人的行为反映了其内心的某种特质，那么"reflection"就比"shadow"更合适。

在某些语境下，"trace"也可用作"影子"的替代词，尤其当强调某事留下的痕迹或迹象时。比如，在侦探小说中，线索就像是案件的影子，引导着侦探一步步接近真相。

"sign"同样可以用来表示影子，尤其是在指代某个明显的标志或象征时。比如，某人的成就可能被视为其努力的显著标志，这种情况下"sign"比"shadow"更加贴切。

"silhouette"则特指轮廓或剪影，多用于描述物体的外部轮廓。在美术或摄影中，"silhouette"常用来描绘物体的剪影效果。

总的来说，选择哪个词取决于具体的语境和表达的目的。无论选择哪个词，都能有效地传达"影子"的概念。